Documento sem título
Documento sem título
CURSOS
CURSOS ESPECIAIS

ÁREA RESTRITA
LOGIN
SENHA
FERRAMENTAS ÚTEIS
CONSULT COMO PÁG INICIAL
IMPRIMIR
INDIQUE O SITE

NEWSLETTER
Cadastre-se e receba notícias da CHANGES CONSULTORIA

FALSE COGNATES

False cognates are words in English that have similar spelling in Portuguese but differ in meaning, giving a false idea of its real meaning.

English / Portuguese

Actual - real, verdadeiro
Actually - na verdade , de fato
Agenda - pauta do dia, pauta para discussões
(To) amass - acumular, juntar
Anthem - hino
Antecipate - prever; aguardar, ficar na expectativa
Application - inscrição, registro, uso
Appointment - hora marcada, compromisso profissional
Appreciation - gratidão, reconhecimento
Argument - discussão, bate boca
Assault - ataque
(To) assist - ajudar, dar assistência
(To) assume - presumir, aceitar como verdadeiro
(To) attend - assistir, participar de
Audience - platéia, público
Avocado - abacate
Balance - equilíbrio
Balcony - sacada, varanda suspensa
Beef - carne de boi/vaca
Brand - marca
Bus boy - ajudante de garçom
Cafeteria - refeitório
Camera - máquina fotográfica
Cargo - carga
Carton - caixa de papelão, embalagem "longa vida"
Casualty - baixas (mortes ocorridas em acidente ou guerra)
Chef - cozinheiro(a) chefe
China - louça de porcelana
Cigar - charuto
Collar - gola, colarinho, coleira
College - faculdade
Commodity - artigo, mercadoria
Comprehensive - abrangente, amplo, extenso
(To) compromise - entrar em acordo, fazer concessão
(To) conceal - esconder
Confident - confiante
Contest - competição, concurso
Convenient - prático
Convict - condenado
Costume - fantasia (roupa)
Curse - ofensa, maldição, praga
Data - dados (números, informações)
Degree - formação universitária
Defendant - réu, acusado
Dependable - confiável
(To) Design - projetar, criar
Design - projeto, estilo
Disgust - nojo
Directory - lista telefônica
Editor - redator
Educated - instruído
Education - educação (formação escolar)
Emission - descarga (de gases, etc.)
Engaged - noivo
Enroll - inscrever-se, registrar-se
Estate - bem (imóvel, casa)
Exit - saída, sair
Expert - especialista, perito
Exquisite - belo, refinado
Fabric - tecido
Fate - destino
File - arquivo
Figure - cifra, número, quantia, soma
Gem - pedra preciosa
Genial - afável, aprazível
Graduate program - curso de pós-graduação
Gratuity - gratificação, gorjeta
(To) grip - agarrar firme
Hazard - risco, perigo
Hostage - refém
Idiom - expressão idiomática
Income tax return - declaração de imposto de renda
Ingenuity - engenhosidade
Ingenious - inteligente
Injury - ferimento
Inscription - gravação em relevo (sobre pedra, metal, etc.)
(To) Intend - pretender, ter intenção
Intoxication - embriaguez, efeito de drogas
Journal - periódico, revista especializada, diário pessoal
Lamp - lustre, abajur
Large - grande, espaçoso
Lecture - palestra
Legend - lenda
Library - biblioteca
Line - fila
Limp - manco
Lunch - almoço
Magazine - revista
Mascara - rímel (para os olhos)
Mate - companheiro
Mayor - prefeito
Medicine - remédio, medicina
Moisture - umidade
Motto - lema
(To) notice - notar, perceber, aviso, comunicação
News - notícias
Novel - romance
Office - escritório
Parents - pais
Particular - específico, exato
Passage - texto, corredor
Pasta - massa (alimento)
Physician - médico, clínico
Policy - política (diretrizes)
Port - porto
Prejudice - preconceito
(To) prescribe - receitar
Preservative - conservante
(To) pretend - fingir
Private - particular
Propaganda - divulgação; propaganda de idéias
(To) pull - puxar
(To) push - empurrar
(To) range - variar, cobrir
Ranger - guarda florestal
(To) realize - notar, perceber
(To) record - gravar
Record - disco, gravação, registro
Relapse - recaída
Relatives - parentes
Requirement - requisito
(To) resume - retomar, reiniciar
Résumé - curriculum vitae, currículo
Retired - aposentado
Senior - idoso
Sensible - sensato
Sensitive - sensível
Service - atendimento
Sort - tipo, espécie
Spade - pá (para cavar)
Stranger - desconhecido
Stupid - burro
(To) support - apoiar
Tax - imposto
Temper - temperamento
Trainer - preparador físico
Turn - vez, volta, curva
(To) turn - virar, girar
Vegetables - verduras, legumes

Portuguese / English

Advogado - lawyer
Advogado de defesa - defense attorney
Agenda - appointment book, agenda, organizer
Amassar - crush
Antena - aerial, antenna
Antecipar - to bring forward, to move forward, to do in advance
Aplicação (financeira) - investment
Apoiar - to support
Apontamento - nota
Apreciação - judgement
Argumento - reasoning, point
Assalto - robbery
Assistir - to attend, to watch
Assumir - to take over
Atender - to help, to answer, to see, to examine
Atual - present, current
Atualmente - nowadays, currently
Audiência - court appearance; interview
Azar - bad luck
Balança - scale
Balcão - counter
Batom - lipstick
Bife - steak
Cafeteria - coffee shop, snack bar
Câmara - tube (de pneu) chamber (grupo de pessoas)
Cargo -position
Cartão - card
Casualidade - chance
Chefe - boss
Cigarro - cigarette
Cobrador de ônibus - conductor
Colar - necklace
Colar (verbo) - to glue
Colégio (2º grau) - high school
Comodidade - comfort
Competição - contest
Compreensivo - understanding
Compromisso - appointment; date
Contexto - context
Conveniente - appropriate
Convicto - sure, certain, positive
Costume - custom, habit
Curso - course
Curso de graduação - undergraduate program
Data - date
Decepção - disappointment
Degrau - step
Desgosto - sorrow, annoyance
Designar - to appoint
Devolução de imposto de renda - income tax refund
Diretoria - board of directors
Editor - publisher
Educação (boas Maneiras) - politeness
Educado - polite
Emissão - issuing (of a document, etc.)
Enrolar - to roll, to wind, to curl
Esperto - smart, clever
Esquisito - strange, odd
Estado - state, condition
Estrangeiro - foreigner
Estúpido - impolite, rude
Entender - understand
Espada - Sword
Esquisito - weird, odd, strange
Eventualmente - occasionally
Êxito - success
Fábrica - plant, factory
Fato - fact, event, happening
Figura - picture
Físico - physicist
Gema (de ovo) - yolk
Genial - brilliant
Gratuidade - free of charge
Gratuito - free
Gripe - flu, influenza
Hóspede - guest
Idioma - language
Ingenuidade - naivety
Ingênuo - naïve
Injúria - insult
Inscrição - registration, application
Intoxicação - poisoning
Jornal - newspaper
Lâmpada - light bulb
Lanche - snack
Largo - wide, broad
Leitura - reading
Legenda - subtitle, caption
Livraria - bookshop, bookstore
Magazine - department store
Maior - bigger
Máscara - mask
Medicina - medicine
Mistura - mix, mixture, blend
Notícia - news
Novela - soap opera
Oficial - official
Parentes - relatives
Particular - personal, private
Passagem (de avião, ônibus) - ticket
Pasta - paste, folder, briefcase
Polícia - police
Poítica - politics
Político - politician
Porta - door
Prejuízo - damage, loss
Prescrever - expire
Preservativo - condom
Pretender - to intend, to plan
Privado - private
Propaganda - advertisement, commercial
Puxar - to pull
Ranger - to creak, to grind
Realizar - to carry out, to accomplish
Recordar - to remember, to recall
Requerimento - request, petition
Resumir - summarize
Resumo - summary
Retirado - removed
Senhor - gentleman, sir
Serviço - job
Smoking (roupa) - tuxedo
Sorte - Luck
Suportar (tolerar) - stand, bear
Taxa - rate, fee
Treinador - coach
Turno - shift, round

 


Todos os direitos reservados - Changes Consult - 2008
Desenvolvido por W-SCIENCE ( sites atualizáveis )